ਪੰਜਾਬੀ
Punjabi captions for your short clips
Punjabi reaches Punjab on both sides of the border and a big diaspora in Canada, the UK and Australia. Punjabi music, comedy and podcasts travel well on short-form, and captions in Gurmukhi (or Shahmukhi, for Pakistani Punjabi) keep them true to the speaker.
What Punjabi captions look like
Example caption lines in Gurmukhi script, as they would sit on a clip.
ਰੁਕੋ, ਹੁਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਿੱਸਾ।
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।
ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਖੋ।
What good Punjabi captions get right
- ✓Indian Punjabi is usually written in Gurmukhi and Pakistani Punjabi in Shahmukhi, so captions match the audience you're posting to.
- ✓Tonal distinctions in Punjabi speech are reflected in the spelling, so words aren't confused.
- ✓English and Hindi words mixed into Punjabi speech are kept readable.
How it works in Reeltopus
- 1. Drop in a long video. A podcast, stream, webinar or YouTube video, in Punjabi or any other language.
- 2. Pick from ranked clips. Each clip comes captioned in Punjabi, framed on the speaker, with a note on why it was picked. Fix a word once and every clip updates.
- 3. Post everywhere. Schedule to TikTok, Instagram, YouTube, LinkedIn, X, Threads and Facebook, or translate the captions for another audience.
Plans are billed by upload hours, with unlimited clips, exports and re-runs. The free plan includes 2 upload hours a month, and failed jobs refund their hours automatically.
Get Punjabi clips without the busywork.
Join the waitlist for early access.