العربية

Arabic captions for your short clips

Arabic connects viewers from Morocco to the Gulf, and regional creators are some of the fastest-growing on short-form platforms. Arabic captions need right-to-left layout and properly joined letters, and they have to handle the mix of Modern Standard Arabic and local dialects people actually speak.

Join the waitlist See pricing

What Arabic captions look like

Example caption lines in Arabic script, as they would sit on a clip.

انتظر، أفضل جزء قادم.

“Wait, the best part is coming.”

لا أحد يخبرك بهذا عندما تبدأ.

“Nobody tells you this when you start.”

شاهد حتى النهاية.

“Watch until the end.”

What good Arabic captions get right

✓Captions are laid out right to left, with numbers and Latin brand names kept in the correct order inside the line.
✓Letters are shaped and joined correctly, which many caption tools still break.
✓Dialect speech (Egyptian, Gulf, Levantine, Maghrebi) is transcribed as spoken rather than forced into formal Arabic.

How it works in Reeltopus

1. Drop in a long video. A podcast, stream, webinar or YouTube video, in Arabic or any other language.
2. Pick from ranked clips. Each clip comes captioned in Arabic, framed on the speaker, with a note on why it was picked. Fix a word once and every clip updates.
3. Post everywhere. Schedule to TikTok, Instagram, YouTube, LinkedIn, X, Threads and Facebook, or translate the captions for another audience.

Plans are billed by upload hours, with unlimited clips, exports and re-runs. The free plan includes 2 upload hours a month, and failed jobs refund their hours automatically.

Related languages

Get Arabic clips without the busywork.

Join the waitlist for early access.

Arabic captions for your short clips

What good Arabic captions get right

✓Captions are laid out right to left, with numbers and Latin brand names kept in the correct order inside the line.

✓Letters are shaped and joined correctly, which many caption tools still break.

✓Dialect speech (Egyptian, Gulf, Levantine, Maghrebi) is transcribed as spoken rather than forced into formal Arabic.

How it works in Reeltopus

1. Drop in a long video. A podcast, stream, webinar or YouTube video, in Arabic or any other language.

2. Pick from ranked clips. Each clip comes captioned in Arabic, framed on the speaker, with a note on why it was picked. Fix a word once and every clip updates.

3. Post everywhere. Schedule to TikTok, Instagram, YouTube, LinkedIn, X, Threads and Facebook, or translate the captions for another audience.

Plans are billed by upload hours, with unlimited clips, exports and re-runs. The free plan includes 2 upload hours a month, and failed jobs refund their hours automatically.