粵語

Cantonese captions for your short clips

Cantonese is spoken in Hong Kong, Macau, Guangdong and many overseas Chinese communities, and it is written differently from Mandarin. Captions that write spoken Cantonese, rather than converting it to standard written Chinese, keep the humour and personality of the speaker.

Join the waitlist See pricing

What Cantonese captions look like

Example caption lines in Traditional Chinese script, as they would sit on a clip.

等陣，精彩嘢嚟緊。

“Hold on, the good stuff is coming.”

一開始冇人會話你知。

“Nobody tells you this at the start.”

記得睇到最後。

“Remember to watch until the end.”

What good Cantonese captions get right

✓Spoken Cantonese is written with Cantonese characters (like 嘅, 係 and 冇), not converted to Mandarin phrasing.
✓Captions use Traditional characters by default, as most Cantonese audiences read them.
✓English words mixed into Hong Kong Cantonese speech are kept in English.

How it works in Reeltopus

1. Drop in a long video. A podcast, stream, webinar or YouTube video, in Cantonese or any other language.
2. Pick from ranked clips. Each clip comes captioned in Cantonese, framed on the speaker, with a note on why it was picked. Fix a word once and every clip updates.
3. Post everywhere. Schedule to TikTok, Instagram, YouTube, LinkedIn, X, Threads and Facebook, or translate the captions for another audience.

Plans are billed by upload hours, with unlimited clips, exports and re-runs. The free plan includes 2 upload hours a month, and failed jobs refund their hours automatically.

Related languages

Get Cantonese clips without the busywork.

Join the waitlist for early access.

粵語