Filipino (Tagalog)
Filipino captions for your short clips
Filipino audiences are some of the most active on Facebook, TikTok and YouTube, and Filipino creators switch freely between Tagalog and English. Filipino captions keep that Taglish mix intact, so clips sound like the creator rather than a translation.
What Filipino captions look like
Example caption lines in Latin script, as they would sit on a clip.
Teka, eto na ang pinakamagandang part.
Walang nagsasabi nito sa'yo pag nagsisimula ka pa lang.
Panoorin hanggang dulo.
What good Filipino captions get right
- ✓Taglish is transcribed as spoken, with English words kept in English.
- ✓Short forms common in Filipino speech, like sa'yo and 'pag, are kept with their apostrophes.
- ✓Facebook is a key platform for Filipino audiences, and clips can be scheduled there with the other platforms.
How it works in Reeltopus
- 1. Drop in a long video. A podcast, stream, webinar or YouTube video, in Filipino or any other language.
- 2. Pick from ranked clips. Each clip comes captioned in Filipino, framed on the speaker, with a note on why it was picked. Fix a word once and every clip updates.
- 3. Post everywhere. Schedule to TikTok, Instagram, YouTube, LinkedIn, X, Threads and Facebook, or translate the captions for another audience.
Plans are billed by upload hours, with unlimited clips, exports and re-runs. The free plan includes 2 upload hours a month, and failed jobs refund their hours automatically.
Get Filipino clips without the busywork.
Join the waitlist for early access.